Page 2 - Бенджамин Франклин

Франклин и Българското възраждане

Franklin and the Bulgarian National Revival

енджамин Франклин (17 януари 1706 г. – 17 април 1790 г.) е личност с фундаментално значе-

Бние за световната история. Фигура, въплъщаваща най-добрите качества, характерни за

различни професии и призвания - политик, печатар, учен, общественик, изобретател и главното

– вдъхновител.

ранклин е измежду онези, които стават пример за подражание – дори когато през време-

Фто и пространството изглежда безкрайно отдалечен от последователите си. Неговият

живот и книжовно наследство са поощрили цяло поколение български интелектуалци, просветни

дейци, учители, политици и общественици. Българи, живели през XIX век, на различен континент,

в една от провинциите на Османската империя, в съвсем друга социална и културна среда, ще

видят в издателя от Филаделфия образеца за живот, дейност и начин на мислене. Това ще поже-

лаят да пренесат и развият в България.

лманахът на бедния Ричард“, спомените, биографията на Франклин ще бъдат превеждани,

„Аадаптирани, публикувани и коментирани от едни от най-светлите умове на Българско-

то възраждане – Петко Славейков, Христо Данов, Екзарх Йосиф, Стефан Бобчев, Гаврил Кръстевич.

Учители ще се вдъхновяват от тях. Неслучайно Възраждането, особено втората половина на XIX

век, ще се окаже измежду най-бляскавите периоди от българската история. Тогава България може

да не е политически независима, но бележи огромен скок в образованието и културата.

ранклин несъмнено е сред най-важните вдъхновители през това време на бурно разви-

Фтие. Неговите афоризми за скромност, усърдие в работата, въздържание от страсти,

спестовност, честност и стремеж към успех моделират и мисленето на възрожденските бълга-

ри. Така постепенно се изграждат устоите на по-рационално и светско възрожденско общество,

а по-късно и на свободна България.



enjamin Franklin (17 January 1706 – 17 April 1790) is a figure of fundamental significance in world

Bhistory, embodying the finest qualities associated with a wide range of professions and pursuits -

politician, printer, scientist, public figure, inventor, and above all, an inspiration.

ranklin is one of those rare individuals who become enduring examples for emulation, even when

Fseparated from their followers by great distances in time and space. His life and written legacy

encouraged an entire generation of Bulgarian intellectuals, educators, teachers, politicians, and civic leaders.

Bulgarians living in the 19th century – albeit on another continent, in a province of the Ottoman Empire,

within a very different social and cultural environment – recognized in the Philadelphia publisher a model

for living, acting, and thinking. It was precisely this model that they sought to introduce and cultivate in

Bulgaria.

oor Richard’s Almanack, as well as Franklin’s memoirs and his biography, were translated, adapted,

Ppublished, and commented upon by some of the most prominent figures of the Bulgarian National

Revival – Petko Slaveykov, Hristo Danov, Exarch Joseph, Stefan Bobchev, and Gavril Krastevich. Teachers also

drew inspiration from these texts. It is no coincidence that the Revival period, especially in the second half

of the 19th century, became one of the most brilliant eras in Bulgarian history. Although Bulgaria was not

yet politically independent, it experienced an extraordinary leap forward in education and culture.

ranklin was undoubtedly among the key sources of inspiration during this dynamic period of

Fdevelopment. His aphorisms on modesty, diligence, self-discipline, frugality, honesty, and the pursuit

of success helped shape the thinking of Revival-era Bulgarians. In this way, the foundations of a more

rational and secular Revival-era society were gradually laid – foundations that later supported the building

of a free Bulgaria.