Page 3 - Бенджамин Франклин

Американска подкрепа за религиозната

еманципация на българите

American Support for the Religious

Emancipation of Bulgarians

Американските евангелистки мисионери

спомагат за първия превод на Евангелията American Evangelical missionaries contributed to the

на български език от Неофит Рилски. first translation of the Gospels into
Bulgarian by Neofit Rilski.

Първият цялостен превод на Библи-

ята на български език, издаден през The first complete translation

1871 г., също се реали- of the Bible into Bulgarian,

зира с помощта на published in 1871, was

лингвисти-мисионе- also accomplished with the

ри – д-р Елиас Ригс и assistance of missionary

д-р Алберт Лонг. linguists Dr. Elias Riggs and

Dr. Albert Long.

3Библия, сиреч Священото писа-

ние на Ветхий и Новий завет: вярно и

точно преведено от първообразното.

Истанбул, 1871.

The Bible, that is, the Holy Scripture of the Old and New Testaments: faithfully

and accurately translated from the original. Istanbul, 1871.

3Д-р Алберт

Лонг с препода-

ватели от Со-

фийския уни-

верситет „Св.

Климент Ох-

Христодул ридски“ на излет

Сичан-Николов край София, 1901.

(1808 – 1889). Б.д.
Dr. Albert Long

Hristodul Sichan- with professors from

Nikolov (1808 – 1889). Sofia University St.

Undated Неофит Рилски
(1793 – 1881) Kliment Ohridski

Neofit Rilski during an outing

(1793 – 1881) near Sofia. 1901.

4

Устав на Българ-

ското евангелско

дружество.

Истанбул, 1875.

Statute of the

5Новий завет Госпо- Bulgarian

да Нашего Исуса Хрис- Evangelical Society.

та. Преводач Неофит 5Петко Славейков с Христодул Сичан-Ни- Istanbul, 1875.

Рилски. Смирна, 1840. колов, д-р Елиас Ригс и д-р Алберт Лонг като

The New Testament of преводачи на Библията. Ок. 1864 – 1865.

Our Lord Jesus Christ. Petko Slaveykov with Hristodul Sichan-Nikolov, Dr.

Translator: Neofit Rilski. Elias Riggs, and Dr. Albert Long as translators of the

Smyrna, 1840. Bible. Ca. 1864 – 1865.