Page 7 - Бенджамин Франклин

Гаврил Кръстевич (1817 – 1898) – историк,

юрист, български и османски администратор

(управител на Източна Румелия).

През 1837 г. превежда на български език „Алманахът на бедния Ричард“ от Бенджамин

Франклин. Малката книжка със заглавието „Мудрост добраго Рихарда“ ще остави

огромна следа в съзнанието на българите.

Gavril Krastevich (1817 – 1898) – historian, attorney, and

Bulgarian-Ottoman administrator (Governor of Eastern Rumelia)

– translated Benjamin Franklin’s Poor Richard’s Almanack into

Bulgarian in 1837.

The small booklet, published under the title Mudrost dobrago Riharda (“The Wisdom of Good

Richard”), made a profound impactt on the Bulgarian public.

4

Препис на българския език на фер-

ман за назначаването на Гаврил

Кръстевич за губернатор на Из-

точна Румелия, 1883.

Bulgarian-

language copy of

the firman (edict)

appointing Gavril

Krastevich as

Governor of

Eastern Rumelia,

1883.

5Правителство на Източна Румелия

The Government of Eastern Rumelia

5Из 5Бенджамин

личната Франклин. Мудрост 4

кореспон- добраго Рихарда. Превел Гаврил Кръс-

денция на Гаврил от френски Гаврил тевич като

Кръстевич Кръстевич. губернатор

(Истанбул) с информация Будапеща, 1837. на Източна

за живота и дейността му. Benjamin Franklin. Румелия.

30 април 1836. Mudrost dobrago Riharda. Gavril

From the personal correspondence of Translated Krastevich

Gavril Krastevich (Istanbul), containing from French by as Governor

information about his life and activities. Gavril Krastevich. of Eastern

30 April 1836. Budapest, 1837. Rumelia.