Сирийският поет и писател Али Насър с дарение за Националната библиотека

Н.Пр. посланикът на Сирия у нас Мохаммад Мохаммад уважи с присъствие представянето на творчеството и преводаческата дейност на писателя

Сирийският преводач и писател Али Насър дари на Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ книги на арабски език, сред които лично творчество и преводи на български автори. Дарените книги са изложени в две витрини в Централното фоайе.

Директорът на Националната библиотека доц. д-р Красимира Александрова благодари за дарителския жест и припомни, че дарителството е в основата на учредяването на книжовната съкровищница на България, а традицията на дарителството е жива и до днес.

На събитието посланикът на Сирийската арабска република Негово Превъзходителство Мохаммад Мохаммад говори за дългогодишната връзка между двата народа, започваща от християнството и неговото разпространение, продължила чрез общата ни граница по време на Османската империя и припомни, че в наши дни, много сирийски студенти, завършили през 70-те години в България, създават семейства тук. „Най-силната връзка между Сирия и България са децата“, каза г-н Мохаммад.

Директорът на Националната библиотека доц. д-р Красимира Александрова връчи на Негово Превъзходителство посланика на Сирия меморандум за сътрудничество между националните библиотеки на двете страни и подари на г-н Мохаммад луксозното юбилейно издание „Съкровищница“,  както и двуезичен албум за София.

Животът, творчеството и преводаческата дейност на Али Насър бяха представени от Мая Махмуд и Яница Радева, които говориха за двуезичната книга „Български народни приказки“ от Ангел Каралийчев, издадена от Али Насър и за сборника „Съвременни български разкази“, в който намират място писатели от различни поколения.  В него се срещат имената на Антон Страшимиров и Добри Немиров, а съвременните ни творци са представени с разкази от Калин Терзийски и Емануил Видински.

Мая Махмуд и Али Насър почетоха Ангел Каралийчев, чиято 100-годишнинина ще честваме тази година, като прочетоха приказката „Царят с магарешките уши“ на български и на арабски език. Последваха въпроси от публиката за начина, по който преводачът работи с българските текстове, за издаването на детска литература, за писането по време на война. Али Насър от своя страна благодари за гостоприемството на Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ и каза, че се чувства наполовина българин.

Заместник-директорът Ваня Аврамова връчи на Али Насър грамота за дарителство.

Фотогалерия