Етнокафене почете Деня на поезията с представяне на монографията „Ромската литература“ от София Захова

Осмото и заключително Етнокафене по проекта „Единство в различието“ се състоя на 21 март в Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий“. Денят на поезията беше почетен с представянето на емблематична книга – монографията от София Захова „Ромската литература“, в която авторката се спира на произведения от роми от различни европейски страни, написани или не на ромски език. Специално внимание в изследването е отделено на специфичността на създадената в България ромска литература чрез най-представителните творци, но и периодични издания. София Захова е част от екипа на исландския партньор по проекта – Международния център за многоезично и междукултурно разбиране Vigdís, а изданието е написано и реализирано като една от дейностите по проекта „Единство в различието“.

Събитието откри директорът на институцията, доц. д-р Красимира Александрова,  с приветствени думи за бъдещо сътрудничество и личностно приятелство, а поздрав за гостите изпълни младежкият танцов състав „Бисерче“ към 88. средно училище „Димитър Попниколов“ с ръководител Таня Илиева.

По време на представянето прозвучаха творби на поети от ромски произход. Актьорът и журналист Валери Леков прочете стихотворението „Циганин съм“ от Урсин Керим, а в края на събитието – откъси от Йован Николич в превод на София Захова.

Етнологът д-р Лиляна Ковачева представи София Захова като учен, съпричастен към ромската общност. Тя проследи съзряването ѝ като изследовател, желанието ѝ да научи ромски език и да опознае традициите на ромската общност. Л. Ковачева подчерта важността на тази първа по рода си монография и сподели, че темата е вълнувала и нея като изследовател през годините.

„Ромската литература“ разкрива историята на една непозната литература от зараждането ѝ през XIX в. до дигиталната ера, когато ромската литературата става транснационална.

Монографията на София Захова поставя дебата за литературата – коя литература е ромска, как да я дефинираме. Тя се спря на този дебат в отговор на зададените ѝ въпроси от публиката. Теми на разговора бяха още жената творец и нейното творчество, жената и Холокоста, както и проблемът за идентичността. Именно жената, сподели София Захова, се явява по-смела като творец.

София Захова беше поздравена от Йелис Еролова от името на колегите ѝ от БАН, от Йосиф Груев, който нарече книгата „мост между ромите, които пишат за ромската култура, и неромите, които пишат за ромската култура“. Авторката беше поздравена и от Живко Кушев, управител на издателство „Парадигма“, което реализира монографията „Ромската литература“. След събитието София Захова даде автографи и разговоря с колегите и приятелите, които уважиха представянето на новата ѝ книга. Книгата се разпространява безплатно по време на събитието. Предстои публикуването ѝ като електронно издание.

Целият разговор от събитието можете да проследите в YouTube канала на Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ ТУК.

Събитието се финансира по проект „Единство в различието“ със средства от Финансовия механизъм на Европейското икономическо пространство 2014 – 2021 г. по Програма PA14 „Културно предприемачество, наследство и сътрудничество“, Резултат 3 „Подобрена информираност за изкуства и култура на етнически и културни малцинства (фокус върху Роми).

Фотогалерия