България според Радка Рубилина и Том Филипс – гости на клуб „Писмена“ в Националната библиотека

На 19 май в Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ се състоя среща-разговор, посветена на новоизлезлите стихосбирки „Балчик“ от Радка Рубилина и „Автопортрет с тютюневи мустаци. Стихове от софийските ми дни“ от Том Филипс. Събитието бе част от традиционните литературни срещи на клуб „Писмена“, на които се представят нови книги на български автори или се инициират разговори за актуални теми в съвременната литература. Този път фокусът беше поставен върху двама поети, които трудно могат да бъдат определени като български, но стихосбирките им са свързани с България и нейната културна среда.

Радка Рубилина е русистка, преводачка и поетеса, завършила магистратура в Карловия университет в Прага и докторантура в Германия. Работила е в различни държави от постсъветското пространство в областта на дипломацията, културата и човешките права, а по време на войната в Украйна е директор на Чешкия център в Киев. Днес ръководи Чешкия център в София и активно работи за културния обмен между България и Чехия.

Том Филипс, писател, преводач и преподавател, живее в София от 2017 г. Завършил е английска литература в Кеймбридж и доктор по творческо писане, той преподава в Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Освен автор на множество стихосбирки и драматургични текстове, той е сред активните преводачи на българска поезия на английски език, включително на творби от Гео Милев и Кристин Димитрова.

В началото на вечерта модераторът и организатор на събитието – Яница Радева, очерта че още в заглавията на двете книги изпъкват български топоси – Балчик и София, превърнати в пространства на поетическо преживяване. В поемата „Балчик“ чешката поетеса и преводачка Радка Рубилина се обръща към митологията около богинята Кибела и нейния любим Атис, превръщайки античния сюжет в алегория за любовта и загубата. Радка Рубилина сподели как след като научава за статуята на Кибела, открита в Балчик – тогава непознат за нея град в България – се заражда посоката  на поетическо размишление, което прераства в стихосбирката „Балчик“, издадена в Чехия през 2024 г. В книгата митът се среща със съвременността, а античните фигури се преливат в образи на днешни жени.

Съвсем различен е градският свят на Том Филипс. В „Автопортрет с тютюневи мустаци“ той превръща София в литературна карта, в която улиците, парковете и квартала около център на София, са места, подходящи  поезия. В стихотворенията оживяват улица „Дунав“, булевардите „Левски“ и „Дондуков“, паркът „Заимов“, НДК, видян като „гигантска костенурка“. Особено внимание в разговора с Том Филипс беше отделено на образа на птицата, той прочете и стихотворението „Бързолети“ и сподели какво символизира за него  образът на птицата.

На срещата двамата поети разказаха и какво ги е довело в България. Радка Рубилина изрази и радостта си от новината, че Чешкият център в София, на който е директор, ще бъде запазен – решение, което е взето, благодарение на подкрепата и множеството писма, изпратени от българите към чешките институции. Обсъдени бяха и предизвикателствата на превода – както на собствена поезия, така и на произведения от български автори, които двамата поети привеждат.

Вечерта беше допълнена от участието на поетесата Анастасия Стоева, която влезе в ролята на преводач на Том Филипс. Тя прочете свои стихове, а Том Филипс представи превода, който е направил на английски. Срещата завърши със символичен обмен на книги – гостуващите поети получиха двуезичното издание на Националната библиотека „Книги и памет в столицата на мъдростта“, а те от своя страна дариха на Националната библиотека книги с автограф, които ще обогатят фонда на институцията.

Фотогалерия