Page 7 - Годината на глаголицата

ЖИТИЯ НА СВ. КИРИЛ И СВ. МЕТОДИЙ

В РЪКОПИСНАТА ТРАДИЦИЯ

тогава Бог яви на Философа славянските
...И гръцки език на славянски всичките книги в пълно-

та, с изключение на Макавеите, в продължение на
писмена и той, като устрои буквите и

състави [евангелската] беседа, пое пътя
шест месеца, започвайки от месец март до два-

към Моравия, взимайки и Методия. И той отново десет и шестия ден на месец октомври. ... Защо-

започна покорно да се повинува и да служи на Фи- то преди това той беше превел заедно с Философа

лософа и да поучава заедно с него. само Псалтира, Евангелието с Апостола и избрани

...След това, като остави настрана всичкия шум и църковни служби. А сега преведе и Номоканона, си-

като възложи всичките си грижи на Бога, [Мето- реч църковните правила, и Отеческите книги…

дий] най-напред постави от своите ученици двама Из „Пространно житие на архиепископ Методий“

свещеници, добри скорописци, и преведе бързо от

от св. Климент Охридски, превод Христо Кодов



Български просве-

тители [Кирил

и Методий].

Цв. литография.

Хр. Г. Данов,

Виена, 1863

5Проложно (кратко)

житие на св. Кирил в руски

Летописец, 1627 г.

Слово от Кирил Философ как покръсти българите

(Солунска легенда)

„... И аз отидох и се явих при митрополит Йоан. И кога-

то му разказах, той ми се присмя и ми рече: „О, безумни

старче, българите са човекоядци и ще те изядат.“ Тогава

излязох на пазара и чух българи да разговарят. И сърцето

ми така се уплаши, че бях като в ад и тъмнина.

... Тогава видях гълъб, който говореше и носеше в устата си вързоп

смокинови пръчки, двойно привързани. Той ги хвърли в

скута ми, аз ги прочетох и намерих, че са 32. Турих ги в

пазвата си и ги занесох на митрополита. Тогава те се

скриха в тялото ми и аз забравих гръцки език. И кога-

то митрополитът изпрати да ме поканят на трапеза-

та, аз не разбирах какво ми приказва по гръцки.

... Българите ме взеха с голяма радост и ме заведоха в

град Равен на река Брегалница. Аз им създадох 32 бук-

ви. Аз ги учих малко, те сами много постигнаха. Те, каза

Господ, ще предадат на бога православната вяра и хрис-

тиянството.“

Из Солунската легенда, апокрифен текст, възникнал вероятно

през XII в., в периода на византийското владичество.

5 Тиквешки сборник, XV в.; включва един от

четирите запазени преписа на Солунската легенда